Synchronicity II (tradução)

Mais uma manhã suburbana em família
Vovó gritando para a parede
Temos que gritar em cima do burburinho do nosso cereal
A gente não consegue ouvir nada
Mamãe canta sua litania de tédio e frustração
Mas sabemos que todos aqueles seus suicídios são falsos
Papai apenas olha para longe
Não há muito o que ele possa fazer
(Muitas milhas dali
Alguma coisa rasteja no lodo
Do fundo de um escuro lago escocês)

Outra feia manhã industrial
A fábrica vomita imundice para o céu
Ele vai tranquilo atravessando o piquete de grevistas
Nem pensa em perguntar por quê
As secretárias fazem beicinho e se enfeitam
Como piranhas baratas na rua de luz vermelha
Mas a única coisa que ele faz é olhar
E cada reunião com o seu, por assim dizer, superior
É um chute humilhante no saco
(Muitas milhas dali
Alguma coisa rasteja para a superfície
De um escuro lago escocês)

Terminou mais um dia de trabalho
Só o inferno da hora do rush para enfrentar
Apertados feito roedores em caixas brilhantes de metal
Lutando em uma corrida suicida
Papai aperta o volante e olha solitário para longe
Ele sabe que algo em algum lugar tem de se libertar
Ele vê a casa da família surgindo com a luz dos faróis
A dor na cachola que faz seus globos oculares doerem
(Muita milhas dali
Há uma sombra na porta
De uma cabana, na beira
De um escuro lago escocês)
Há muitas milhas dali, muitas milhas dali

Synchronicity II (tradução)

Original

The Police